2008年04月12日
三軒茶屋グレープフルーツムーン→金沢文庫ブルームーン
シャンソンの名曲に「暗い日曜日」という曲がある。これがラジオで流れた当時、自殺者が相次いだという。訳詩はいっぱいあるが今日みたのがかなり強烈だったので。。
「暗い日曜日」
愛と苦しみの歌を呟き
ふたり暮らした部屋に戻る
腕に花を山とかかえて
私を捨てたあんたのために
声を殺してむせび泣くの
嵐のうめきを聞きながら
暗い日曜日
待って待ってまちつかれたら
ある日曜日の午後に死のう
死んでもあいてる私の目をみて
どうかおそれないでほしいの
それはやっと帰ってくれた
愛しいあんたをみるために
開いてるんだから
その目はあんたにつげてるだろう
命よりも愛していたと
暗い日曜日
訳/美輪明宏
シャンソンの詩って本当に凄いなあ。。。
「暗い日曜日」
愛と苦しみの歌を呟き
ふたり暮らした部屋に戻る
腕に花を山とかかえて
私を捨てたあんたのために
声を殺してむせび泣くの
嵐のうめきを聞きながら
暗い日曜日
待って待ってまちつかれたら
ある日曜日の午後に死のう
死んでもあいてる私の目をみて
どうかおそれないでほしいの
それはやっと帰ってくれた
愛しいあんたをみるために
開いてるんだから
その目はあんたにつげてるだろう
命よりも愛していたと
暗い日曜日
訳/美輪明宏
シャンソンの詩って本当に凄いなあ。。。
takegorou at 01:17│Comments(0)│clip!